Deuxième Bord, « Dizendéjà » – 2020

Notre dernier bébé et on en est très fiers!

Après quelques années à 5 sur scène,  les talents de chacun en composition et arrangements ont été joyeusement mélangés, donnant différentes inspirations, teintées à la sauce celtique au sens large (mais pas que), et  voici le résultat!

Douze titres, douze euros frais de port compris… A déguster sans modération!

Pour les extraits, rendez-vous sur notre page facebook ou sur Youtube!

Disponibles sur ce site dans l’onglet dédié, vous avez aussi accès à l’intégralité des paroles.

Voici les titres que vous pourrez y découvrir (rubrique concoctée avec soin par Jacky):

 

DES SABLES A TOMBOUCTOU

paroles : Jean-Pierre Geslin – musique : Jean-Jacques Briswalter

Cette chanson retrace l’histoire du capitaine Sablais Paul IMBERT.

Lors d’une campagne de pêche, son morutier fut capturé par des pirates Morisques en 1610. Il fut emmené comme esclave au MAROC. Selon les historiens, c’est le premier européen à être entré dans la ville de TOMBOUCTOU, arrivé et reparti comme esclave.

Le texte, écrit par Jean-Pierre GESLIN dit  » Joss  », homme de théâtre, poète et chanteur, retrace la vie de ce capitaine.

La musique composée par Jacky (notre guitariste préféré), et les arrangements de BÔV en font une chanson  » à part  », dédiée à Joss qui nous a quitté en 2018.

 

ANDRO RO  (an dro)                                                                                                       

paroles & musique : Rodolphe Corlay

Résolument  » trad  »cette chanson composée, remaniée et interprétée par Rodolphe dit « le grand » (2m12 au garrot) s’appuie sur un andro (ou tour), danse bretonne que l’on retrouve dans les Fest-noz où elle se danse en  » rond  ».  Le texte fait penser aux  »séries »du Barzaz Breiz où l’enfant demande au Druide :  » Chante-moi la série des nombres  » , sauf que là on ne parle pas de bœufs mais de l’ennemi juré : l’Anglais.

 

M’EN REVENANT DE LA VENDEE                                                                     

Traditionnel du Québec

Chanson à ripouner (répondre en patois) du folklore Québécois, reprise par le chanteur Bernard Simard (qu’on ne présente plus) et qui explique ceci :  » J’ai payé très cher des historiens, qui après bien des recherches, ont conclu :  Oui, ce gars revient bien de la Vendée « !!! »

 

CLIFFS OF MOHER (jig)  – CASEY’S REEL (reel) – PIGEON ON THE GATE (reel)

Traditionnels d’Irlande

Une jig suivie de deux reels.  Au début tu te dis :  » Tiens je vais sortir mon hamac  », mauvaise idée pépère, car rapidement ça déménage grâce aux doigts montés sur roulements à billes à bain d’huile d’Elise et Gaétan et du bouzouk de Francis (dit le Cap-hornier).

 

MATELOT SUR LE PONT  :                                                                                                         LE CORSAIRE LE GRAND HURLEUR (Trad de Louisiane) – arrgt & paroles : Rodolphe Corlay                                                                                                                                                                    LAUREL TREE (Trad d’Irlande)

Morceau ayant subi les vagues, et les assauts de Rodolphe qui a composé le refrain. La mélodie de la chanson nous vient de La Louisiane. Les paroles sont celles du « Corsaire le Grand Coureur »:  un grand classique du chant de marin. En toute modestie nous l’avons amarré à « Laurel Tree », un reel Irlandais pour les breaks musicaux. Un bel arrangement de toute la bande.

Merci pour vos applaudissements !!!

LE MARIN EST PARTI                                                                                                      

paroles & musique : Jean-Jacques Briswalter

Le banjo de Gaétan et la guitare de Jacky en intro et le bruit des vagues sur le rivage, le décor est posé. Le marin est parti, sans doute à la poursuite d’un rêve (tiens, c’est original) y en a qui disent :  » Bon débarras  ». En même temps c’est les poissons qui sont contents. Le Ukulélé donne le ton : on parle bien des iles lointaines , souvenirs chers à l’auteur (Jacky).

 

LOIN DE NOIRMOUTIER :                                                                                                                       Y’A DIX MARINS SUR MER (Trad de Bretagne)  –  arrgt : Rodolphe Corlay                            LES KORRIGANS  –  musiques : Gaëtan Jean

« Y’a Dix marins sur Mer » hanter dro adapté par Rodolphe avec son intro très personnelle et arrangé avec 3 an dro composés par Gaétan pour les parties musicales. On alterne les rythmes d’an dro et d’hanter dro  pour en faire un tricot. Faut pas rêver sinon t’es viré.

 

UN P’TIT COEUR                                                                                                              

paroles & musique : Rodolphe Corlay

Compo de Rodolphe avec les arrangements de BÔV. Une déclaration d’amour dans les règles de l’art, et l’idée de construire une famille autour de cet amour. Chose faite, puisque ce texte est auto-biographique, et là les musiciens ont affuté cette belle ballade.

 

PLOUGH IN THE STAR (reel) – HUMP IN THE BED (reel)- IMELDA ROLAND’S (reel)                                                                                                                         

Traditionnels d’Irlande

Suite de trois reels avec en final l’incontournable « Imelda Roland’s » jouée dans toutes les sessions dignes de ce nom, en Irlande où ailleurs. Ca démarre cool mais notre couple à la scène comme à la ville se chauffe et la suite « envoie du bois  » comme on dit, Bodhran et cuillères à la rescousse.

 

LA BARBIERE                                                                                                          

Traditionnel de Normandie

Une version de cette chanson traditionnelle de la côte normande.

« La Belle Barbière », « la Jolie Barbière », « la Barbière de Trentemoult »…, beaucoup l‘ont chantée tout au long de la côte Atlantique. Les instrus acoustiques prennent toute leur richesse sonore dans cette jolie mazurka, et en prime, en intro : « Sonny’s Mazurka » souvent interprétée par les musiciens du pays de la Guinness.

 

HIVER 90                                                                                                                             

paroles et musique : Hervé Guillemer

Un texte et une musique  de Hervé Guillemer, présenté comme un chanteur celtique : la moitié de son cœur en pays Paimpolais et l’autre moitié au Québec  » La Belle Province ».  Sa voix, son accordéon, ces textes : la trilogie parfaite !!

Dans cette chanson, que nous interprétons à capella, il aborde les difficultés rencontrées par les marins lors de cette fameuse tempête de l’hiver 1990, et la rapacité des armateurs.

Un hommage, à notre façon, à cet homme attachant, auteur compositeur d’un grand nombre de chansons de mers.

BRUCELLOSE                                                                                                                  

musique : Francis Brucelle

Pas le temps de respirer, la vie continue avec bille en tête une jig composée par Francis et comme on dit : » Qui envoie du bois  », le bouzouki fume, tous les musiciens tirent la langue : débutants s’abstenir, et les sensibles allez jouer au scrabble.

 

L’HORLOGE                                                                                                              

Traditionnel du Québec

Ce trad Québécois popularisé par le groupe  Le Rêve du Diable renoue avec les textes d’antan, où l’on s’arrête volontiers dans une auberge pour y vider quelques pichets. Mais ça dégénère grave si tu n’as pas de quoi payer ton écot !!!!

Francis qui a chanté avec Les Petits Chanteurs à la Croix de Bois, montre là qu’il peut aussi chanter en solo (mais ça on en a jamais douté).

 

Premiers Bords – 2011

C’est notre premier album, sorti en 2011.

Disponibles sur ce site dans l’onglet dédié, vous avez aussi accès à l’intégralité des paroles.

Des extraits, sur notre page facebook ou sur Youtube!

 

Pour 8€ , il comprend 8 titres dont l’esprit est décrit ci-dessous (rubrique concoctée avec soin par Jacky):

BRASSER CARRE   Jacques Portal – arrgt Jean Jacques Briswalter « Orienter les vergues d’un navire, à angle droit, avec la quille » Cà c’est la définition technique.. Mais dans ce texte, Jacques Portal, a posé de façon précise, la vie des matelots à bord des grands voiliers (de pêche ou de commerce) partants pour de grandes marées, ou des traversées hauturières. Les manœuvres, du coup de vent au calme plat. L’incertitude du retour… Tout y est…

PARLEZ-NOUS A BOIRE traditionnel –  Arrgt et paroles Francis Brucelle (source le Rêve du Diable) Pur jus Cajun, dans l’esprit des Frères Balfa. La Louisiane façon « l’Amiral » de Boutôvent. Sitôt qu’t’es débarqué Tu n’as qu’une seule envie C’est d’aller voir les filles Partout dans les troquets…. Là, on va à l’essentiel, pour le matelot à terre; l’ivresse avec les filles de passage… et la chopine au taquet! Mais le quartier-maitre veille, et il faut réembarquer.

LA LAVANDIERE  François Budet/Trad – arrgt et paroles Rodolphe Corlay Tout comme « la Lavandière des Meurtiaux » du compositeur breton François Budet, la « Lavandière » de Rodolphe dit « le Grand » est dans la même veine, traditionnelle: Le temps peut remiser sa rouille, risque pas d’avoir les seins qui tombent notre belle Lavandière, et notre soupirant, même avec sa belle voix et son petit accordéon, peut encore courir longtemps derrière elle.

BOUTÔVENT  Jean-Jacques Briswalter /Francis Brucelle  – arrgt BÔV Résolument folk, ce titre est une de nos compositions. Le banjo donne ici toute sa mesure, la guitare, avec un doigté picking, lui donne la réplique. L’harmonica nous entraine dans l’ouest Américain au rythme du « tape du pied ». L’équipage fait le reste.

BEBE Traditionnel de Louisiane – arrgt et paroles Francis Brucelle Une tit’ ballade dans la veine Cajun; quand on aime on compte pas. L’ Amiral n’a pas épargné sa peine pour nous adapter ce trad’. « Les femmes sont inaccessibles? » Qui qu’a dit çà? Pas la peine de faire des ronds de jambe, ni de mettre ton plus Beau costume… T’es refait mon gars!

DONDAINE LARIDAINE Traditionnel du Québec  – arrgt Rodolphe Corlay (source le Rêve du Diable) DONDAINE LARIDAINE MATAPATALIMATOU MATANTALOU MALIMATOU MATAPATALIMATOU MATANTALOU LARIDE Ca calme, quand il s’agit de « ripouner » ces paroles. Pour un peu ça plomberait l’ambiance. Heureusement, « le Grand », nous mène dare-dare. Faut juste rester collé à la locomotive, sinon tu te retrouves en caleçon au milieu de nulle-part.

GABIER DE TERRE-NEUVE Théodore Botrel/Trad  – Arrgt BÔV Sur un rythme de bourrée, ce traditionnel de la chanson de marin, nous fait partager la vie très dure à bord des voiliers qui pêchaient  la morue sur les bancs de Terre-Neuve. Et comme souvent, le pêcheur, espère que ses enfants échapperont à la misérable condition de matelot. « J’espère que nos gars ne feront pas comme nous! »